双语推荐 | 伊藤祐二:在湖北的日子惬意而充实

首页 > 湖北新闻 > 湖北省人民政府网
来源:湖北省人民政府网 发布日期:2019-09-10 21:19 浏览:8次

编者按:开放的湖北,正吸引着全球各地的人们到这里学习、工作。外国人在湖北的生活怎么样?他们眼中的湖北是啥模样?

湖北省人民政府门户网站推出“外国人眼中的湖北”系列报道,讲述外国人和湖北的故事。今天我们来看看伊藤祐二的故事。

In the 40 years of China’s reform and opening up, Hubei is opening its arms and mind to people from all corners of the world, attracting more and more foreigners to study and work here.

A series of reports focusing on Hubeis characteristics and development in the eyes of foreigners will be published. In this issue, let’s tap into the story of Yuji Ito.

“在湖北的日子惬意而充实。”伊藤祐二接受湖北日报见习记者采访时说。

 

"The days in Hubei are pleasant and fulfilling," said Yuji Ito, general manager of Hubei Henglong & KYB Automobile Electric Steering System Co., Ltd. (hereinafter referred to as "HKE").

2018年,湖北恒隆集团与日本KYB株式会社合资在荆州组建湖北恒隆凯迩必汽车电动转向系统有限公司(以下简称“HKE”)。当年11月,伊藤祐二作为日方代表被派到HKE任总经理。

In 2018, Hubei Henglong Group and Japan’s KYB group jointly established HKE in Jingzhou, Hubei Province. And Yuji Ito was appointed as the general manager in November.

来湖北工作近一年,他已经去过了仙桃、十堰、咸宁等地,美丽的自然风光和悠久的历史文化都让他心旷神怡。

Working in Hubei for nearly a year, he has visited Xiantao, Shiyan, Xianning and other places. Hubei’s beautiful natural scenery and profound history blow his mind away.

在武当山,他对沿路铺就的石梯惊叹不已。

At the Wudang Mountains located in Shiyan City, he was amazed at the stone ladder paved along the road.

“中国人很早就懂得利用自然资源了,这种智慧令人敬佩。”

“The Chinese people have long understood the use of natural resources, which is very admirable,” he said.

而当伊藤祐二踏上赤壁古战场时,又有了别样的感受。他说,日本人对三国文化很感兴趣,有很多讲述和改编三国故事的电影和动漫,影响了很多人。

When Yuji Ito stepped on the Chibi Ancient Battlefield, he had a different feeling. “Japanese people are very interested in the culture of Three Kingdoms, for its relevant movies and animes have influenced many people,” he said.

“我从前对三国故事没有详细了解,但去过一次赤壁之后,亲眼看到古战场的景色,听到那些动人心弦的故事,对当时的历史产生了浓厚兴趣。”伊藤祐二说,旅游回来后,他找来许多介绍三国时期历史的书籍通读。

"I didnt know the story of Three Kingdoms in the past, but after I visited the Chibi Ancient Battlefield, I was deeply impressed by its breathtaking scenery and touching stories, which aroused my great interest in the history," Yuji Ito said, adding that he has read many books that introduce the history of Three Kingdoms.

伊藤祐二的妻子和儿女都在日本,这是他第一次长时间在国外工作。

His wife and children still stay in Japan, and this is the first time that he has worked abroad for a long period.

“同事们都非常和善,没有感觉到孤独和寂寞。”伊藤祐二告诉记者,日本的新年是1月1日,今年,他就在荆州过了个年。

"My colleagues are very kind, making me never feel lonely," said Yuji Ito. January 1 ushers in the Japanese New Year. He spent the New Year of 2019 in Jingzhou.

“新年前夜,好多同事都去了我家。”伊藤祐二回忆,大家一起吃火锅、煮年糕,热热闹闹的,很有过年的气氛。

"On New Years Eve, a lot of colleagues came to my home," he recalled that they ate the hot pot and cooked rice cakes together, bringing him the New Years atmosphere.

在荆州,伊藤祐二发现了一种不曾吃过的美食——麻辣烫。他竖起大拇指说,“冬天的时候吃麻辣烫,又暖和又好吃。”

He thumbed up to Malatang, a common type of street food flavored with a combination of Sichuan pepper and dried chili pepper. “It tastes warm and delicious in winter,” he said.

伊藤祐二喜欢跑步,来到荆州后,他最喜欢做的事情之一就是绕古城墙跑步。

Yuji Ito enjoys running. And one of his favorite things in Jingzhou is running around the ancient city wall.

今年荆州马拉松,伊藤祐二报了全马。10月20日,他将和其他马拉松爱好者们一起,在荆州体育中心北广场开跑。他很是期待。

He has registered for this years Jingzhou Marathon, which is scheduled to kick off on October 20. He is looking forward to this event.

记者:张雅薇  曾雅青  

编辑:胡芳华

热文推荐

· 湖北乡镇生活污水治理大数据管理走在全国前列 一张网实时监测全省污水处理

· 湖北省“四个三重大生态工程”建设现场推进会强调 加快补齐环境短板提供优质生态产品

· 与祖国同行,襄阳正以鲜明的时代特征展示古城新风采

论坛
  阅读原文
支持0次 | 反对0次  
  用户评论区,文明评论,做文明人!

通行证: *邮箱+888(如:123@qq.com888)